蕭亞軒 Elva Hsiao - L.o.V.e translation

I first translated this song three years ago, but that translation needed serious improvements. "LV" is probably referencing luxury brand "Louis Vuitton", as popular among starlets in Asia as it is elsewhere. The pinyin is from that time; I think I just put the lyrics into a pinyin generator, so they may not be correct.

I can't figure out what she's saying in the spoken part, and there is no official version of it for me to check.

PARTY 不是誰都想去	not everyone wants to go to parties	PARTY bú shì shéi dōu xiǎng qù
在PARIS 才有時尚的真理	the truth of fashion is only in Paris	zài PARIS cái yǒu shí shàng de zhēnlǐ
愛情 不是膚淺的流行	romance is not a superficial fad	àiqíng bú shì fùqiǎn de liúxíng
只許 最完美的典型	only allow the most perfect model[1]	zhǐ xŭ zuì wǎnměi de diǎnxíng
想要 窩在你的懷裡	wanting to nest within your embrace	xiǎngyào wō zài nǐ de huài lǐ
自己 變成埃及貓咪	my self changes into an Egyptian Mau kitten[2]	zìjǐ biànchéng Āijí māomī
佔據 你的愛和尊敬	claiming your love and respect	zhànjù nǐ de ài hé zūnjìng
別說 你負擔不起	don't say you can't handle it	bié shuō nǐ fùdān bù qǐ
*L.O.V.E. L.O.V.E.	*L O V E L O V E	*L.O.V.E. L.O.V.E.
我要的只是專心	what I want is nothing but a whole-hearted	wǒ yào de zhǐ shì zhuānxin
完整的愛情	complete romance	wǎnzhěng de àiqíng
L.O.V.E. L.O.V.E.	L O V E L O V E	L.O.V.E. L.O.V.E.
我要 L.O.V.E. 不能只有L.V.	I want L O V E, can't just have L V	wǒ yào L O V E bù néng zhǐ yǒu L V
不要 你討好的小心	don't be cautiously ingratiating	bú yào nǐ tǎohǎo de xiǎoxīn
只想要 你對愛身心合一	I just want your body and mind to be united for love	zhǐ xiǎngyào nǐ duì ài shēn xīn hé yī
愛情 不能只用半顆心	for romance, one can't just use half a heart	àiqíng bù néng zhǐ yòng bàn kě xīn
陪我 先關掉手機	before being with me, turn off your cellphone	pèi wǒ xiān guāndiào shǒujī
愛聽 你只叫我BABY	I love to hear you just call me baby	ài tīng nǐ zhǐ jiào wǒ BABY
貼近 靜電不斷傳遞	cuddling up with constant static electricity	tiējìn jìngdiàn bù duàn chuándì
給愛 小小的佔有慾	give love even your slightest desire	gěi ài xiǎoxiǎo de zhànyǒu yù
別說 你負擔不起	don't say you can't handle it	bié shuō nǐ fùdān bù qǐ
(repeat *)	(repeat *)	(repeat *)

1. "Model" as in "this is the latest model of the Ford Focus", not as in someone who struts down the catwalk. (Those people are called mote'er in Chinese.)
2. Egyptian Mau is a skinny cat and noted for liking warm places such as your lap when there is a laptop on it.