Ella Chen from S.H.E - Qiang Qiang

Ella Chen, better known as the E of S.H.E, released one solo EP back in 2007, titled Qiang Qiang. Qiang Qiang was a pug dog that Ella had as a pet. Unfortuantely, the dog died. So Ella wrote this song and released it as a charity EP for animal shelters. She even made the cover image and video etc herself to keep the costs down so that more of the money from the sales could be given to the charity. Awww.

The video is as cute and sad as you'd think.

還記得妳喜歡咬著我的手	I still remember how you liked to nip at my hand	hai jide ni xihuan yaozhe wo de shou
然後給我妳嘴裡的球	and then give me the ball from your mouth	ranhou gei wo ni zuili de qiu
要我陪妳玩丟丟	wanting me to play fetch with you	yao wo pei ni wan diudiu
妳喜歡我摸摸妳的小耳朵	you liked it when I rubbed your little ears	ni xihuan wo momo ni di xiao erduo
窩在我的身旁	you'd nestle by my side	wo zai wo de shenpang
沒有煩憂　在夢裡遨遊	without any worries, and travel through your dreams	meiyou fanyou zai mengli aoyou
好狗狗　好狗狗	good dog, good dog	hao gougou, hao gougou
謝謝妳陪媽咪這麼久	thank you for being with mommy for so long	xiexie ni pei mami zheme jiu
妳並沒有離開我	you haven't left me at all	ni bing meiyou likai wo
是搬到天堂生活	just switched to life in heaven	shi bandao tiantang shenghuo
＊薔薔　妳要記得我	*Qiang Qiang, remember me	*Qiang Qiang, ni yao jide wo
妳不要走丟	don't go away	ni bu yao zou diu
快快找到天使　在天堂給我保佑	hurry and find an angel in heaven to watch over me	kuaikuai zhaodao tianshi zai tiantang gei wo baoyou
薔薔　不要忘了我	Qiang Qiang, don't forget me	Qiang Qiang, bu yao wangle wo
還有親愛的阿姨叔叔和妳的朋友	nor your dear aunties, uncles and friends	hai you qin'aide ayi shushu he ni de pengyou
妳永遠活在記憶中	you live forever in our memories	ni yongyuan huo zai jiyi zhong
(薔薔 謝謝妳陪伴我這麼久	(Qiang Qiang, thank you for being with me for so long.	(Qiang2qiang2, xie4xie4 ni3 pei2ban4 wo3 zhe4me jiu3.
我... 我們可以擁有彼此	I... our being able to have each other,	Wo3... wo3men ke3yi3 yong1you3 bi3ci3
是非常幸福的事)	is a huge blessing.)	shi4 fei1chang2 xing4fu2 de shi4.)
Repeat all once	Repeat all once	Repeat all once
(薔薔　謝謝妳)	(Qiang Qiang, thank you.)	(Qiang2 Qiang2, xie4xie4 ni3.)
Repeat ＊	Repeat *	Repeat *
(現在外面	(Right now, outside,	(Xian4zai4 wai4mian4
有好多好多沒有主人的動物	there are many many animals that have no masters.	you3 hao3 duo1 hao3 duo1 mei2you3 zhu3ren2 de dong4wu4.
所以我要收起我的思念和悲傷	So, I want to gather up my yearning and my sorrow	Suo3yi3, wo3 yao4 shou1qi3 wo3de si1nian4 he2 bei1shang1
我要把我給妳的愛	and take the love I gave to you	wo3 yao4 ba3 wo3 gei3 ni3 de ai4
分送給牠們	and share it with them.	fen1 song4gei3 ta1men.
希望所有的朋友們	Friends, I hope you all	Xi1wang4 suo3you3 de peng2you3men
跟我一起幫助	will join me in helping	gen1 wo3 yi4qi3 bang1zhu4
這些需要幫助的動物們	these animals that need assistance so much.	zhe4 xie1 xu1yao4 bang1zhu4 de dong4wu4men.
薔薔　你要保佑我們哦)	Qiang Qiang, you'll watch over us!)	Qiang2 Qiang2, ni3 yao4 bao3you4 wo3men o!)